➤ Synonyme un froid de loup
100%
un froid de canard
Registre : courant
Contexte : Traduction idiomatique la plus standard pour parler d’un froid très vif
exemple : Hier matin, il faisait un froid de canard.
Registre : courant
Contexte : Traduction idiomatique la plus standard pour parler d’un froid très vif
exemple : Hier matin, il faisait un froid de canard.
95%
un froid glacial
Registre : courant
Contexte : Insister sur l’intensité du froid, très accentué
exemple : Hier matin, il faisait un froid glacial.
Registre : courant
Contexte : Insister sur l’intensité du froid, très accentué
exemple : Hier matin, il faisait un froid glacial.
95%
un froid polaire
Registre : courant
Contexte : Froid extrême rappelant les régions polaires
exemple : Hier matin, il faisait un froid polaire.
Registre : courant
Contexte : Froid extrême rappelant les régions polaires
exemple : Hier matin, il faisait un froid polaire.
95%
un froid sibérien
Registre : courant
Contexte : Image d’un froid extrême, très mordant
exemple : Hier matin, il faisait un froid sibérien.
Registre : courant
Contexte : Image d’un froid extrême, très mordant
exemple : Hier matin, il faisait un froid sibérien.
90%
un froid de gueux
Registre : familier
Contexte : Expression imagée pour un froid très intense
exemple : Hier matin, il faisait un froid de gueux.
Registre : familier
Contexte : Expression imagée pour un froid très intense
exemple : Hier matin, il faisait un froid de gueux.
90%
un froid de chien
Registre : familier
Contexte : Expression populaire pour dire qu’il fait très froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid de chien.
Registre : familier
Contexte : Expression populaire pour dire qu’il fait très froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid de chien.
90%
un froid mordant
Registre : courant
Contexte : Met l’accent sur la sensation de froid qui « mord » la peau
exemple : Hier matin, il faisait un froid mordant.
Registre : courant
Contexte : Met l’accent sur la sensation de froid qui « mord » la peau
exemple : Hier matin, il faisait un froid mordant.
85%
un froid de canaille
Registre : familier
Contexte : Expression plus rare, toujours pour un froid très vif
exemple : Hier matin, il faisait un froid de canaille.
Registre : familier
Contexte : Expression plus rare, toujours pour un froid très vif
exemple : Hier matin, il faisait un froid de canaille.
85%
un froid rigoureux
Registre : courant
Contexte : Froid très dur, persistant, souvent dans un contexte météorologique
exemple : Hier matin, il faisait un froid rigoureux.
Registre : courant
Contexte : Froid très dur, persistant, souvent dans un contexte météorologique
exemple : Hier matin, il faisait un froid rigoureux.
85%
un froid intense
Registre : courant
Contexte : Insister sur la forte intensité du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid intense.
Registre : courant
Contexte : Insister sur la forte intensité du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid intense.
80%
un froid vif
Registre : courant
Contexte : Froid piquant, très sensible
exemple : Hier matin, il faisait un froid vif.
Registre : courant
Contexte : Froid piquant, très sensible
exemple : Hier matin, il faisait un froid vif.
80%
un froid cruel
Registre : courant
Contexte : Expression plus littéraire pour un froid très pénible
exemple : Hier matin, il faisait un froid cruel.
Registre : courant
Contexte : Expression plus littéraire pour un froid très pénible
exemple : Hier matin, il faisait un froid cruel.
80%
un froid sévère
Registre : courant
Contexte : Froid important, surtout dans un registre descriptif ou météorologique
exemple : Hier matin, il faisait un froid sévère.
Registre : courant
Contexte : Froid important, surtout dans un registre descriptif ou météorologique
exemple : Hier matin, il faisait un froid sévère.
80%
un froid piquant
Registre : courant
Contexte : Insiste sur la sensation de piqûre sur la peau
exemple : Hier matin, il faisait un froid piquant.
Registre : courant
Contexte : Insiste sur la sensation de piqûre sur la peau
exemple : Hier matin, il faisait un froid piquant.
80%
un froid perçant
Registre : courant
Contexte : Froid qui semble traverser les vêtements, très sensible
exemple : Hier matin, il faisait un froid perçant.
Registre : courant
Contexte : Froid qui semble traverser les vêtements, très sensible
exemple : Hier matin, il faisait un froid perçant.
80%
un froid de fou
Registre : familier
Contexte : Expression orale, pour exagérer l’intensité du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid de fou.
Registre : familier
Contexte : Expression orale, pour exagérer l’intensité du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid de fou.
75%
un froid terrible
Registre : courant
Contexte : Insister de façon générale sur le caractère très désagréable du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid terrible.
Registre : courant
Contexte : Insister de façon générale sur le caractère très désagréable du froid
exemple : Hier matin, il faisait un froid terrible.